1
00:00:18,720 --> 00:00:20,520
Avinash, J, her kimsen,

2
00:00:21,040 --> 00:00:23,200
eğer izliyorsan şunu bil.

3
00:00:24,120 --> 00:00:26,160
Dünyanız küçülmeye başladı.

4
00:00:26,960 --> 00:00:28,240
Zamanınız doldu.

5
00:00:30,160 --> 00:00:31,360
-Peki izleyiciler lütfen, eğer varsa
-Baba.

6
00:00:31,440 --> 00:00:33,280
Avinash Sabharwal hakkında herhangi bir bilgi,

7
00:00:33,360 --> 00:00:36,000
ve onun suç ortağı
lütfen yetkililerle iletişime geçin.

8
00:01:13,720 --> 00:01:14,640
Baba.

9
00:01:21,080 --> 00:01:22,720
Gitmeni istemiyorum.

10
00:01:41,640 --> 00:01:42,920
İade hediyen.

11
00:02:06,840 --> 00:02:07,920
Bu Kabir.

12
00:02:24,040 --> 00:02:24,840
Konuşabilir miyiz?

13
00:02:30,240 --> 00:02:31,040
İyi misin?

14
00:02:33,280 --> 00:02:34,600
Sana güvenmiştim Kabir.

15
00:02:35,160 --> 00:02:38,400
Avi'ye yardım edeceğini düşündüm.
ve canlı yayına çıktın.

16
00:02:39,600 --> 00:02:41,600
Polisin ne yaptığını biliyorum
onunla yapacaklar.

17
00:02:41,720 --> 00:02:43,240
J bana başka seçenek bırakmadı.

18
00:02:43,880 --> 00:02:44,960
Ve görevimi yapmak zorundayım.

19
00:02:47,160 --> 00:02:48,120
ben sadece…

20
00:02:52,000 --> 00:02:52,920
Merhaba Siya.

21
00:02:53,240 --> 00:02:54,160
MERHABA.

22
00:02:55,360 --> 00:02:56,560
Dinle, Kabir...

23
00:03:07,640 --> 00:03:08,760
Daha sonra konuşabilir miyiz lütfen?

24
00:03:09,360 --> 00:03:10,160
Evet.

25
00:03:12,080 --> 00:03:13,680
Bak, üzgünüm. Uzun bir gün geçirdim.

26
00:03:18,560 --> 00:03:19,520
Biraz su alabilir miyim?

27
00:03:24,960 --> 00:03:25,760
İyi.

28
00:03:27,040 --> 00:03:29,120
Abha. Biraz buz lütfen.

29
00:03:37,000 --> 00:03:37,880
Nasılsın?

30
00:03:38,560 --> 00:03:39,560
Ben iyiyim.

31
00:03:41,560 --> 00:03:42,520
Bu nedir?

32
00:03:43,680 --> 00:03:44,920
Bunu bana babam verdi.

33
00:03:48,080 --> 00:03:49,640
Babanı çok mu özledin?

34
00:03:53,840 --> 00:03:56,560
Babanı her zaman sakladığımı biliyor musun?

35
00:03:57,080 --> 00:03:58,400
Kötü amcadan mı?

36
00:03:59,480 --> 00:04:00,320
Evet.

37
00:04:00,680 --> 00:04:04,720
Ama kötü amcayı yakaladığımızda,
o zaman baban iyi olacak.

38
00:04:05,000 --> 00:04:06,800
Artık saklanmak zorunda kalmayacak mı?

39
00:04:16,640 --> 00:04:17,440
Hayır.

40
00:04:17,960 --> 00:04:19,600
O zaman bir daha asla saklanmak zorunda kalmayacak.

41
00:04:23,000 --> 00:04:24,240
Babanın nerede olduğunu biliyor musun?

42
00:04:34,920 --> 00:04:35,760
Teşekkürler.

43
00:05:01,920 --> 00:05:02,920
Orada bir şey var mı?

44
00:05:13,360 --> 00:05:14,240
Siya…

45
00:05:15,480 --> 00:05:16,360
bana söyleyebilirsin.

46
00:05:26,800 --> 00:05:28,560
Kötü amcayı yakaladığımızda,

47
00:05:28,960 --> 00:05:30,400
o zaman baban iyi olacak.

48
00:05:35,320 --> 00:05:37,200
Artık saklanmak zorunda kalmayacak mı?

49
00:05:37,280 --> 00:05:38,880
O zaman bir daha asla saklanmak zorunda kalmayacak.

50
00:06:16,680 --> 00:06:18,880
Bu bu. Goofy'nin en sevdiği oyuncağı.

51
00:06:19,520 --> 00:06:20,800
Bunun için havlıyordu.

52
00:07:31,400 --> 00:07:34,360
Kabir, Siya ve ben artık…

53
00:07:34,640 --> 00:07:36,240
J yedinci kurbanı Abha'yı öldürdü.

54
00:07:36,360 --> 00:07:37,360
Manoj Gupta.

55
00:07:37,880 --> 00:07:39,280
Sana saldıran adam.

56
00:07:40,480 --> 00:07:42,400
Siya, yukarı çıkabilir misin lütfen?

57
00:07:42,520 --> 00:07:43,520
Goofy'yi al ve git.

58
00:07:43,600 --> 00:07:44,560
Gel, Goofy.

59
00:07:47,720 --> 00:07:48,560
Manoj Gupta.

60
00:07:49,320 --> 00:07:51,040
O senin sebebindi
ilk çocuğunu kaybettin

61
00:07:51,920 --> 00:07:54,240
Ve sen bunun önemli olduğunu düşünmedin,
Bana şu Manoj Gupta'dan bahsetmek için.

62
00:07:54,680 --> 00:07:56,360
O olabilirdi
kahrolası yedinci kurban.

63
00:07:57,240 --> 00:07:58,320
Daha da trajik olan,

64
00:07:58,400 --> 00:08:00,760
Indu Rao'yu hatırladığını
ve Neeraj Sirohi,

65
00:08:00,840 --> 00:08:02,160
ama Manoj Gupta, sen…

66
00:08:04,000 --> 00:08:05,960
ya sen söylüyorsun
duymak istediklerimizi bize bildirin.

67
00:08:08,360 --> 00:08:09,520
Daha trajik olan ne biliyor musun?

68
00:08:10,320 --> 00:08:12,440
Düşündüğünüz
Manoj Gupta ölmeyi hak ediyor.

69
00:08:14,360 --> 00:08:16,040
J gibi düşünmeye başlıyorsun.

70
00:08:16,560 --> 00:08:19,200
Bütün bu öldürmelerden, bu intikamdan keyif alıyorsun!

71
00:08:21,360 --> 00:08:23,120
Siya'yı böyle mi yetiştirmek istiyorsun?

72
00:08:27,760 --> 00:08:30,560
Sana tekrar soruyorum,
gerçekten onu unuttun mu?

73
00:08:30,760 --> 00:08:31,960
Onu unuttun mu?

74
00:08:32,480 --> 00:08:34,520
Yedi yaşındaydı, değil mi? Kızın.

75
00:08:34,760 --> 00:08:36,160
Yanlışlıkla kendini vurdu.

76
00:08:36,520 --> 00:08:37,760
Avi bana söyledi.

77
00:08:40,880 --> 00:08:44,360
Yani evet, çocuğunuzu kaybetmek trajiktir.

78
00:08:44,760 --> 00:08:46,200
Ve umarım bunu anlayabilirsin.

79
00:08:46,440 --> 00:08:50,040
Bazı anılar o kadar acı ki
bir köşeye gömülecekler.

80
00:08:52,120 --> 00:08:55,960
Ve eğer yapacağıma inanırsan
Siya'nın geleceğini riske atmak,

81
00:08:56,040 --> 00:08:57,960
düşük yaptığımın intikamını almak için

82
00:08:58,200 --> 00:09:00,880
o zaman unutuyorsun
bir anne nasıl düşünür?

83
00:09:02,640 --> 00:09:05,360
Çünkü belki de
Bir babanın nasıl düşündüğünü unuttum.

84
00:09:08,160 --> 00:09:09,280
Bir baba gibi düşünüyorum…

85
00:09:12,040 --> 00:09:15,160
bu yüzden Siya'yı kurtarmaya çalışıyorum
babasından ve böyle bir anneden.

86
00:09:16,600 --> 00:09:18,480
Çünkü tek ihtiyacım olan bir çift
saatlerce ve birkaç belgeyle,

87
00:09:18,520 --> 00:09:20,480
seni parmaklıklar ardına göndermek
ve Siya bir yetimhaneye.

88
00:09:22,960 --> 00:09:24,520
Anne!

89
00:09:28,640 --> 00:09:30,880
Ravan Katili ne kadar sürecek?
Avinash serbestçe dolaşacak mı?

90
00:09:30,960 --> 00:09:31,840
Ne yaptığına bak.

91
00:09:32,200 --> 00:09:35,640
Efendim, bir sonraki hedef kim olabilir?
Bunu neden bizden sır olarak saklıyorsun?

92
00:09:36,000 --> 00:09:38,880
Bu cinayetler daha ne kadar devam edecek?
Bütün bunlar ne zaman bitecek?

93
00:09:41,120 --> 00:09:43,840
Saklanmanın ardındaki sebep neydi?
Ravan Katili'nin bizden haberi var mı?

94
00:09:43,880 --> 00:09:45,280
Delhi artık güvenli değil mi?

95
00:09:45,400 --> 00:09:47,280
Polis artık suçlulara yardım mı ediyor?

96
00:09:48,160 --> 00:09:49,280
Babamın gitmesi gerekiyor.

97
00:09:49,640 --> 00:09:51,280
Herhangi bir bağlantınız var mı?
Ravan Katili ile mi?

98
00:09:56,600 --> 00:09:59,720
Bayan Sabharwal, kocanız
halen polis gözetiminde değil.

99
00:09:59,880 --> 00:10:00,880
Yorumlarınız neler?

100
00:10:01,120 --> 00:10:02,720
zaten verdim
polise verdiğim ifade.

101
00:10:03,480 --> 00:10:06,720
Lütfen aileler için bir şeyler söyleyin
Kocanızın öldürdüğü kurbanlardan.

102
00:10:06,960 --> 00:10:08,480
Kocam kimseyi öldürmedi.

103
00:10:08,840 --> 00:10:10,880
Beni köşeye sıkıştırarak neyi kanıtlamak istiyorsun?

104
00:10:11,080 --> 00:10:12,480
Sadece gerçeklerinizi doğru anlayın.

105
00:10:12,880 --> 00:10:15,400
Ve bizi yalnız bırakın lütfen. Tamam aşkım?

106
00:10:15,520 --> 00:10:17,360
-Bayan. Sabharwal. Majesteleri!
-Majesteleri!

107
00:10:17,440 --> 00:10:18,640
-Majesteleri.
-Bayan. Sabharwal.

108
00:10:53,760 --> 00:10:58,720
Siya bugün benim bir suçlu gibi saklandığımı gördü.

109
00:11:01,960 --> 00:11:05,080
Bir babanın sahip olduğu her şey
çocuğunu kurtarır...

110
00:11:07,160 --> 00:11:09,160
onları uyarıyor…

111
00:11:11,000 --> 00:11:12,600
Bunların hepsine dönüştüm.

112
00:11:14,840 --> 00:11:19,200
Siya bugün benim yüzümden yalan söyledi.

113
00:11:22,720 --> 00:11:25,560
Gözlerindeki korkuyu görebiliyordum.

114
00:11:45,160 --> 00:11:48,240
Bütün bunlar neden gizlendi?
öncelikle medyadan mı?

115
00:11:49,520 --> 00:11:53,000
Doğru bir karar aldık
duruma göre.

116
00:11:53,280 --> 00:11:54,800
Protokole uysaydık,

117
00:11:54,880 --> 00:11:58,040
insanlar bizim öyle düşündüğümüzü düşünürdü
onları kendi başlarının çaresine bakmaları için bıraktı.

118
00:11:58,480 --> 00:12:01,960
Protokolü takip etmek yerine,
içgüdülerimizi takip ettik.

119
00:12:02,040 --> 00:12:03,960
İster polis ister suç şubesi. Kimse...

120
00:12:04,040 --> 00:12:06,040
Lütfen hepiniz bırakın.

121
00:12:06,120 --> 00:12:09,440
Lütfen aileler için bir şeyler söyleyin
Kocanızın öldürdüğü kurbanlardan.

122
00:12:09,520 --> 00:12:14,000
Birbirimize pislik atmak yerine,
nasıl temizleyeceğini düşün.

123
00:12:14,440 --> 00:12:16,840
Evet efendim.
Kabir bu takımın bir parçası değil.

124
00:12:17,120 --> 00:12:18,480
Kabir buraya ait bile değil.

125
00:12:18,960 --> 00:12:21,520
Beynini değil egosunu takip eder.
Bu çok açık.

126
00:12:22,320 --> 00:12:24,760
Dışarıdan biri olarak suçu üstleniyor.

127
00:12:26,440 --> 00:12:28,440
Şimdi soruşturmayı kim yürütecek?

128
00:12:28,520 --> 00:12:32,040
Soruşturma şuydu:
her zaman DCP Marwah tarafından yönetiliyor.

129
00:12:32,240 --> 00:12:34,160
Kabir sadece zemin hazırlıyordu.

130
00:12:34,480 --> 00:12:37,440
Ama şimdi, özel departman hücresinden,

131
00:12:37,520 --> 00:12:42,760
Ben, Bay Marwah ve özenle seçilmiş birkaç kişi
Kıdemli memurlar davada ön saflarda yer alacak,

132
00:12:42,840 --> 00:12:46,960
ve söz veriyorum
Ravan Katilini yakında yakalayacağız.

133
00:12:47,160 --> 00:12:47,960
Teşekkür ederim.

134
00:12:48,040 --> 00:12:49,920
-Sayın!
-Teşekkür ederim.

135
00:12:57,200 --> 00:12:59,280
Sen hiçbir zaman takım oyuncusu olmadın Kabir.

136
00:13:05,280 --> 00:13:08,560
Artık ekibinizin işi bitecek
senin yüzünden.

137
00:13:20,880 --> 00:13:23,000
Efendim, Avinash'ı bulacağınızdan eminim.

138
00:13:24,080 --> 00:13:27,320
Ekibimden Prakash ve JP
davayı baştan sona biliyorum.

139
00:13:27,400 --> 00:13:29,040
Bütün kurbanlar, kalıplar, boşluklar.

140
00:13:29,360 --> 00:13:32,680
Ve ekibinizin bir çifte ihtiyacı olabilir
Bu bilgiyi toplamak için gün sayısı,

141
00:13:32,760 --> 00:13:35,320
ki bunu yapacağından eminim
Avinash'ı arayarak geçirmek istiyorum.

142
00:13:36,280 --> 00:13:38,040
Ekibim yanınızda ve ben de yanınızdayım.

143
00:13:38,240 --> 00:13:41,400
Yani, herhangi bir zamanda bir şeye ihtiyacın olursa,
7/24 müsaitim.

144
00:13:50,440 --> 00:13:51,320
Kabir efendim.

145
00:13:59,200 --> 00:14:00,160
Teşekkür ederim efendim.

146
00:14:02,520 --> 00:14:05,120
Ailemi kurtarmak için sen...

147
00:14:06,360 --> 00:14:07,480
Prakash.

148
00:14:09,840 --> 00:14:10,720
Sorun değil.

149
00:14:14,760 --> 00:14:17,000
Şimdi sakin olun.

150
00:14:17,360 --> 00:14:19,640
Su basmak ister misin
Gözyaşlarınla Delhi mi?

151
00:14:22,840 --> 00:14:24,960
Şimdi ne yapacağız efendim?

152
00:14:30,880 --> 00:14:31,960
Biz yapacağız…

153
00:14:34,400 --> 00:14:35,800
şu ana kadar ne yaptık.

154
00:14:39,480 --> 00:14:40,440
Tamam, hoşçakal.

155
00:14:51,920 --> 00:14:53,840
Avinash, J, her kimsen.

156
00:14:54,680 --> 00:14:56,720
Eğer izliyorsan şunu bil.

157
00:14:57,840 --> 00:14:59,920
Dünyanız küçülmeye başladı.

158
00:15:01,200 --> 00:15:02,800
Zamanınız doldu.

159
00:15:04,360 --> 00:15:07,480
İzleyiciler lütfen, eğer varsa
Avinash Sabharwal hakkında bilgi,

160
00:15:07,560 --> 00:15:10,480
ve onun suç ortağı
lütfen yetkililerle iletişime geçin.

161
00:15:10,720 --> 00:15:13,440
Ve eminim Bay Sawant, orada olacak mı?
Ravan Katili için bir ödül mü?

162
00:15:13,560 --> 00:15:15,680
Mutlaka bir ödülü vardır.

163
00:15:15,960 --> 00:15:18,240
Bir ödül var. Ama çok iyi biliyorum

164
00:15:18,640 --> 00:15:20,640
hepimizin bildiği
yapılacak doğru şey nedir?

165
00:15:21,240 --> 00:15:24,360
Ve şu anda sağ
yapılacak şey hayat kurtarmaktır.

166
00:15:41,920 --> 00:15:44,880
sana güvendim ve ihanet ettim
tanıdığım tek adam...

167
00:15:48,560 --> 00:15:49,680
Alan hâlâ hapiste.

168
00:15:50,240 --> 00:15:51,840
Çıkıp çıkmayacağını bilmiyorum.

169
00:15:52,160 --> 00:15:53,600
Görevden uzaklaştırıldın, görevin gereği değil.

170
00:15:53,680 --> 00:15:55,800
-Ne olacağını bilmiyorum.
-Sözümü tutacağım.

171
00:15:56,840 --> 00:15:59,320
Ve birinde yok
işini yapmak için görevde olmak.

172
00:16:05,400 --> 00:16:06,480
Aramamı bekle.

173
00:16:12,280 --> 00:16:14,840
Arabamı onun otoparkına çapraz park etmiştim.

174
00:16:15,120 --> 00:16:16,240
Beni öldürecek mi?

175
00:16:16,880 --> 00:16:19,200
Hocam ben çalışıyordum
Dr. Avinash'ın kliniğinde.

176
00:16:19,680 --> 00:16:22,840
Ondan 25.000 rupi borç aldım.
ama ona asla geri ödeme yapmadım.

177
00:16:23,760 --> 00:16:25,840
-Olacak mı...
-Hayır, iyi olacaksın.

178
00:16:25,920 --> 00:16:26,920
İfadesini kaydedin.

179
00:16:27,800 --> 00:16:30,200
Ben bile adamı öldürürdüm
parayı geri ödemeyen kişi.

180
00:16:31,360 --> 00:16:33,360
Aklımı kaybettim.
Ne tür insanlar ortaya çıkıyor?

181
00:16:33,560 --> 00:16:34,800
Bazıları yasaldır.

182
00:16:39,280 --> 00:16:40,560
Gala Bapat Mandaliya.

183
00:16:40,640 --> 00:16:42,320
Seni bekliyordum.

184
00:16:43,040 --> 00:16:44,560
Biletleri kolay bulunmuyor.

185
00:16:44,640 --> 00:16:46,400
Neler yaşadığımı hayal bile edemezsin
biletleri almak için geçmek.

186
00:16:46,480 --> 00:16:48,320
-Hadi birlikte gidelim.
-Bir saniye.

187
00:16:49,480 --> 00:16:51,040
Telefona cevap vermen neden bu kadar uzun sürdü?

188
00:16:51,200 --> 00:16:53,360
-Ne istiyorsun?
-Bu önemli.

189
00:16:53,480 --> 00:16:55,520
-Hangi oyun?
-JP ve Vrushali'de ilerleme var mı?

190
00:16:55,600 --> 00:16:56,920
- Davete ihtiyacın var mı?
-Ben--

191
00:16:57,000 --> 00:16:58,400
-Yapıyorum.
-Söyle bana.

192
00:16:58,520 --> 00:17:00,440
-Onunla konuşacağım.
-Telefonu kapatmak.

193
00:17:00,520 --> 00:17:01,440
Kapatmayacağım.

194
00:17:01,560 --> 00:17:02,840
-Hey!
-Telefonu ona ver, onunla konuşacağım.

195
00:17:02,920 --> 00:17:03,720
-Orada değil mi?
-Telefonu kapatmak.

196
00:17:03,800 --> 00:17:05,520
Ona telefonu ver, doğrudan ona soracağım…

197
00:17:05,560 --> 00:17:07,240
Onu ipe tırmandırıyorlardı.
Uçacağını sanıyordum.

198
00:17:07,320 --> 00:17:11,720
-Ve sonra o yükseklikten yere düştü…
-Bunun bir fotoğrafı var mı?

199
00:17:18,080 --> 00:17:18,960
Ne?

200
00:17:19,320 --> 00:17:20,080
Bu…

201
00:17:21,640 --> 00:17:23,680
Bu senin cezan,
bir vicdan yetiştirmek için

202
00:17:23,880 --> 00:17:25,160
geçen gün trende.

203
00:17:28,960 --> 00:17:31,720
Bu arada,
Geçen gün arabada söylediklerin...

204
00:17:34,560 --> 00:17:35,480
sadece bana dokundu.

205
00:17:36,320 --> 00:17:38,640
Dürüst olmak gerekirse,
Siya'yı biraz kıskanıyordum.

206
00:17:39,560 --> 00:17:40,800
Bence o çok şanslı bir kız

207
00:17:41,520 --> 00:17:42,520
senin gibi bir babaya sahip olmak.

208
00:17:47,240 --> 00:17:50,320
Bu arada kardeşim bana sordu
seni birisiyle tanıştırmak için.

209
00:17:51,040 --> 00:17:52,160
Merhaba deyin…

210
00:17:54,480 --> 00:17:55,440
sonraki hedef.

211
00:17:55,920 --> 00:17:57,080
Ve duygu…

212
00:17:58,160 --> 00:17:59,040
GURUR.

213
00:18:03,680 --> 00:18:06,320
Bu Ramneesh Singh Bandola.
Dubai'den konuşuyorum.

214
00:18:07,720 --> 00:18:08,800
Efendim, yarın Delhi'ye uçağım var.

215
00:18:08,880 --> 00:18:11,440
ve son bir deneme yapmak istiyorum
prototip motorumun

216
00:18:11,520 --> 00:18:12,800
yarınki otomobil fuarı lansmanından önce.

217
00:18:13,080 --> 00:18:14,640
Ve şimdi bunu yapıp yapamayacağımdan emin değilim.

218
00:18:15,160 --> 00:18:16,240
Dün gece haberleri gördüm.

219
00:18:16,800 --> 00:18:18,800
Bir sonraki hedefi ben olabileceğimden korkuyorum.

220
00:18:18,960 --> 00:18:21,520
Efendim, büyük bir gösterim var.
Delhi'ye gelmem çok önemli.

221
00:18:21,640 --> 00:18:22,520
Lütfen anlamaya çalışın.

222
00:18:22,560 --> 00:18:24,560
Dört yıl yatırım yaptım
bu konudaki sıkı çalışmamdan dolayı.

223
00:18:24,800 --> 00:18:26,880
sen de bana aynısını soruyorsun
tekrar tekrar sorun.

224
00:18:27,320 --> 00:18:29,880
Her ne biliyorsam,
Polise ifademi verdim.

225
00:18:30,080 --> 00:18:31,080
Ve tüm bildiğim bu.

226
00:18:31,520 --> 00:18:32,760
Hanımefendi, anlayabiliyorum.

227
00:18:32,920 --> 00:18:36,560
ama başka bir şey hatırlarsan.

228
00:18:36,720 --> 00:18:39,560
Bize söyleyebilirsin. Herhangi bir şey,
ifadenizde belirtmediniz mi?

229
00:18:39,760 --> 00:18:42,560
Onunla yalnızca bir kez tanıştım.
Ortalama bir boyu vardı.

230
00:18:43,080 --> 00:18:44,320
Bir şapka takıyordu.

231
00:18:44,400 --> 00:18:46,080
Uzun boyluydu, yani zayıftı.

232
00:18:46,280 --> 00:18:47,680
Normal görünüşlü bir adam.

233
00:18:47,760 --> 00:18:49,080
Ve bileğinde alarm vardı.

234
00:18:49,200 --> 00:18:51,480
-Ve alarm çalar çalmaz--
-Durun bir dakika hanımefendi?

235
00:18:52,440 --> 00:18:53,320
Alarm mı?

236
00:18:54,560 --> 00:18:55,760
Alarm ne içindi?

237
00:18:55,800 --> 00:18:57,440
Sanırım ilaçları içindi.

238
00:18:57,560 --> 00:19:00,560
Çünkü alarm çalar çalmaz hatırlıyorum
gitti, bazı ilaçlar aldı.

239
00:19:00,640 --> 00:19:02,920
Daha sonra Neeraj'ın ücretinden bahsetti.

240
00:19:03,280 --> 00:19:04,080
Tek bildiğim bu.

241
00:19:04,160 --> 00:19:05,560
Tamam, eğer istersen bana haber ver
başka bir şey hatırla.

242
00:19:05,640 --> 00:19:08,000
Şapka takan bir hastayı hatırlıyor musun?

243
00:19:08,200 --> 00:19:09,640
ve ilaçlarını almak için alarm mı kullanıyor?

244
00:19:09,920 --> 00:19:11,720
Bu şekilde tespit yapmak zor.

245
00:19:12,080 --> 00:19:15,560
Birçok hasta alarm kullanıyor
ilaçları için.

246
00:19:15,760 --> 00:19:18,800
Ama eğer bir şey bulursam,
Sana haber vereceğim.

247
00:19:19,080 --> 00:19:20,000
Tamam, teşekkürler.

248
00:19:21,040 --> 00:19:21,920
Doktor Siddharth...

249
00:19:23,320 --> 00:19:26,480
eğer birisi sana sorarsa, kim oldu
bu soruları soruyorum. Ben değilim.

250
00:19:27,320 --> 00:19:28,280
Anladım.

251
00:19:30,080 --> 00:19:32,400
Reva, bu menüyü beşinci masaya götür.

252
00:19:32,640 --> 00:19:34,560
-Ben diğerini kontrol edeceğim.
-Evet.

253
00:19:38,040 --> 00:19:39,080
Seni görmeye gelmem gerekiyordu.

254
00:19:40,080 --> 00:19:41,280
Yani olan biten her şeyden sonra,

255
00:19:41,320 --> 00:19:43,800
Ne yapacağını sadece hayal edebiliyorum
ve Siya geçiyor olmalı.

256
00:19:46,080 --> 00:19:47,720
Bu yeni eve taşındık…

257
00:19:48,640 --> 00:19:49,720
yeni okul…

258
00:19:51,400 --> 00:19:53,520
Yeni bir hayata başlamak için elimden geleni yaptım.

259
00:19:54,200 --> 00:19:56,160
Herşey normalmiş gibi davranmak.

260
00:19:56,280 --> 00:19:58,960
Ve şimdi… tüm bunlar.

261
00:19:59,680 --> 00:20:00,760
Lütfen işimizi yapalım.

262
00:20:00,800 --> 00:20:03,080
-Efendim bu şekilde içeriye giremezsiniz.
-Bir dakika.

263
00:20:03,280 --> 00:20:06,000
Hanımefendi, gelmelisiniz
hemen bizimle suç şubesine gidin.

264
00:20:07,440 --> 00:20:08,280
Ama neden?

265
00:20:09,440 --> 00:20:11,560
Siya'yı okuldan almam gerekiyor.

266
00:20:11,680 --> 00:20:14,880
Anladım.
Ama lütfen bizimle işbirliği yapın.

267
00:20:15,080 --> 00:20:16,880
Kabir nerede? Onunla konuşayım.

268
00:20:16,960 --> 00:20:18,560
Kabir efendim uzaklaştırıldı.

269
00:20:18,680 --> 00:20:20,800
Bay Kaul davayı devraldı.

270
00:20:21,040 --> 00:20:22,640
Lütfen bizimle gelin. Emirlerimiz var.

271
00:20:22,720 --> 00:20:25,000
-Ama...
-Lütfen doktor.

272
00:20:25,160 --> 00:20:26,080
Kenara çekilin.

273
00:20:26,400 --> 00:20:27,680
-Efendim...
-Daha sonra tekrar gelin.

274
00:20:27,760 --> 00:20:29,720
Reva, telefonu açman gerek
Okuldan Siya.

275
00:20:29,800 --> 00:20:31,080
-Kimliğinizi kapıda gösterin.
-Hadi.

276
00:20:31,200 --> 00:20:33,680
Evet, onu da getireceğim.
Endişelenme.

277
00:20:33,760 --> 00:20:35,800
-Endişelenme--
- Kenara çekilin.

278
00:20:35,920 --> 00:20:38,480
Ben halledeceğim. Okula haber vermeniz yeterli.

279
00:20:43,240 --> 00:20:44,200
Çok inatçıdır.

280
00:20:44,520 --> 00:20:45,560
Tıpkı annesi gibi.

281
00:20:45,920 --> 00:20:47,320
Ama merak etme, onu yakalayacağım.

282
00:20:47,560 --> 00:20:50,400
Ama buluşmalıyım
şu anda müdürle.

283
00:20:50,520 --> 00:20:53,000
Şimdi efendim… belki formalitelerden sonra?

284
00:20:57,560 --> 00:21:00,040
ısrar ediyorum. Onunla tanışmalıyım.

285
00:21:00,440 --> 00:21:03,240
-Ne yapabileceğime bir bakayım. Evet.
-Evet. Tamam, harika. Teşekkür ederim.

286
00:21:11,280 --> 00:21:13,280
Sizce de öyle değil mi?
bu ikisi bir arada mı olmalı?

287
00:21:15,760 --> 00:21:16,680
Değil mi prenses?

288
00:21:18,760 --> 00:21:20,560
Ben senin Mufasa'nın arkadaşıyım.

289
00:21:21,280 --> 00:21:23,400
Okulun her yerinde seni arıyordum.

290
00:21:23,480 --> 00:21:24,320
ve işte buradasın.

291
00:21:27,800 --> 00:21:28,680
Yapabilir miyim?

292
00:21:33,640 --> 00:21:35,520
Sana bir bilmece sorabilir miyim Siya?

293
00:21:36,920 --> 00:21:38,960
Eğer en şanslı insanlar bunlarsa…

294
00:21:39,560 --> 00:21:41,880
kimler babalarını özlüyor?

295
00:21:42,320 --> 00:21:45,400
Ve eğer söylersem
Ben en şanssızım...

296
00:21:46,080 --> 00:21:47,000
peki bu ne anlama geliyor?

297
00:21:48,440 --> 00:21:50,680
Babanın seni hiç özlemediğini.

298
00:21:50,760 --> 00:21:51,560
Ah, vay be!

299
00:21:52,360 --> 00:21:55,360
Ve çok şanslı olduğunu söylersem.
Peki bu ne anlama geliyor?

300
00:21:55,720 --> 00:21:57,880
Babam beni çok özlüyor.

301
00:21:58,280 --> 00:21:59,240
Biliyorum.

302
00:22:00,360 --> 00:22:02,600
Çocuğum okulda yalnız.

303
00:22:03,800 --> 00:22:05,200
Çocuğunuz yapayalnız,

304
00:22:05,280 --> 00:22:10,880
ve yine de en güvenli kişi
bu şehirde senin kızın var.

305
00:22:11,520 --> 00:22:14,680
Çünkü kocanız herkesi öldürebilir…

306
00:22:15,920 --> 00:22:17,080
Siya hariç.

307
00:22:27,240 --> 00:22:31,520
Ben Kabir Sawant değilim
gözyaşlarını döksen erir.

308
00:22:32,360 --> 00:22:35,080
Eğer ağlarsan seni daha çok ağlatırım.

309
00:22:35,160 --> 00:22:37,480
ve kalbini temizle.

310
00:22:38,480 --> 00:22:39,720
Beni tehdit mi ediyorsun?

311
00:22:40,360 --> 00:22:41,840
-Başvurabileceğimi biliyorsun--
-Kapa çeneni!

312
00:22:43,600 --> 00:22:44,720
Onu aradın mı?

313
00:22:45,960 --> 00:22:49,720
Ya bu bayan dinleniyorsa ve

314
00:22:49,960 --> 00:22:52,400
her şeyi kocasına sızdırıyor

315
00:22:52,720 --> 00:22:53,920
peki sorumlu kim olacak?

316
00:22:54,320 --> 00:22:55,760
Protokolü unuttun mu?

317
00:22:56,640 --> 00:22:57,480
Üzgünüm efendim.

318
00:22:57,960 --> 00:22:58,920
Hadi.

319
00:23:06,840 --> 00:23:07,760
Elbiselerini çıkar.

320
00:23:10,320 --> 00:23:11,200
Çıkar onları!

321
00:23:15,360 --> 00:23:16,320
Biliyor musun Siya,

322
00:23:16,400 --> 00:23:19,880
annem bana hep söylerdi
böyle sıkıcı yatmadan önce hikayeleri,

323
00:23:20,560 --> 00:23:23,200
her zaman uyuyakaldığımı
başlamadan önce bile.

324
00:23:23,640 --> 00:23:25,680
Bu doğru. Peki ya seninki?

325
00:23:26,760 --> 00:23:30,160
Annem bana her zaman söyler
sonsuza dek mutlu hikayeler.

326
00:23:36,840 --> 00:23:38,720
Ama bir şey var mı?
sonsuza kadar mutlu gibi mi?

327
00:23:39,120 --> 00:23:40,280
Elbette var.

328
00:23:40,920 --> 00:23:41,880
Cennet.

329
00:23:43,640 --> 00:23:44,720
Bir saniye bekle.

330
00:23:52,480 --> 00:23:53,320
Bu…

331
00:23:54,240 --> 00:23:55,080
cennet.

332
00:23:55,640 --> 00:23:59,040
Biliyor musun, kardeşim bana söylerdi
bu yer hakkında birkaç hikaye.

333
00:23:59,400 --> 00:24:01,520
Burası dünyadaki en iyi yer.

334
00:24:01,840 --> 00:24:03,040
Ama neden siyah beyaz?

335
00:24:03,840 --> 00:24:05,960
Çünkü henüz renklendirmedin.

336
00:24:06,960 --> 00:24:09,560
Peki renkler olmadan cennet nedir?

337
00:24:34,400 --> 00:24:35,200
Burada.

338
00:24:36,920 --> 00:24:37,800
Oturmak.

339
00:24:41,400 --> 00:24:46,920
Kızından ayrılma düşüncesi
30 dakika boyunca yalnız kalmak seni korkuttu.

340
00:24:47,920 --> 00:24:49,440
Hanımefendi, bu şehir…

341
00:24:49,520 --> 00:24:51,160
bir zihniyettir.

342
00:24:53,640 --> 00:24:57,080
Burada kurtlar sokaklarda özgürce dolaşıyor.

343
00:24:57,400 --> 00:25:00,080
Güpegündüz,
göz önünde, karanlıkta.

344
00:25:00,480 --> 00:25:06,280
Ve bir kızın gitmesini bekle
dersten sadece beş dakika gecikti,

345
00:25:06,440 --> 00:25:08,000
böylece onu parçalara ayırabilirler.

346
00:25:09,920 --> 00:25:13,240
Parmaklıklar arkasındayken
kocana yardım ettiğin için

347
00:25:13,320 --> 00:25:16,000
kızına ne olacak?

348
00:25:16,800 --> 00:25:21,600
Herkes beş dakika ayrılabilir
öğreniminden geç kaldı.

349
00:25:26,320 --> 00:25:30,440
Siya, kendilerini yaratanlar
kendi cennetleri, çok şanslılar.

350
00:25:31,600 --> 00:25:34,480
Ve şimdi bu cennete sahipsin
dünyada başka hiç kimsenin sahip olmadığı şey.

351
00:25:34,880 --> 00:25:35,960
Çünkü bu çok gerçek.

352
00:25:36,320 --> 00:25:39,600
Her zaman mutlu olacaksın
Mufasa'nız ve annenizle.

353
00:25:40,040 --> 00:25:41,520
Bilirsin, sonsuza kadar mutlu.

354
00:25:44,680 --> 00:25:45,760
Artık senindir, prenses.

355
00:25:46,360 --> 00:25:47,240
Gerçekten mi?

356
00:25:47,800 --> 00:25:50,800
Bu, kurbanların listesi.

357
00:25:50,880 --> 00:25:52,600
Bir sonraki hedef kim?

358
00:25:52,840 --> 00:25:54,920
Sıradaki kurbanın kim olduğunu söyle bana.

359
00:25:55,160 --> 00:25:56,720
Söyle bize Siya'nın annesi.

360
00:26:07,240 --> 00:26:09,160
-Bay. Kaul.
-Evet.

361
00:26:09,320 --> 00:26:11,480
Elbiselerimi çıkarabilirsin

362
00:26:11,600 --> 00:26:15,480
dokuz yaşındaki bir çocuğu kullanabilirsin
çocuğun beni terörize etmesi...

363
00:26:15,640 --> 00:26:17,920
-Ama...
-Başkası yok Bay Kaul.

364
00:26:18,480 --> 00:26:21,600
Tek bildiğim hiçbir şey bilmediğim.

365
00:26:22,240 --> 00:26:24,080
Dilediğiniz gibi yapabilirsiniz.

366
00:26:25,840 --> 00:26:26,760
Bu senin baban…

367
00:26:27,880 --> 00:26:28,920
bu senin annen.

368
00:26:30,680 --> 00:26:31,520
Ve bu sensin.

369
00:26:33,560 --> 00:26:36,520
Ve bu Goofy.

370
00:26:38,920 --> 00:26:41,400
Sana anne olma şansını verdim.

371
00:26:43,480 --> 00:26:47,160
Ama sen eş olarak kalmayı tercih ettin.

372
00:27:00,840 --> 00:27:02,200
Efendim, adım Hiren Verma.

373
00:27:02,600 --> 00:27:05,560
Zaten iki memura söyledim.
Ben bir yatırım bankacısıyım.

374
00:27:05,720 --> 00:27:07,120
Ben aynı zamanda Avinash'ın aile dostuydum.

375
00:27:07,280 --> 00:27:09,320
Bir gün bir partide tartıştık.

376
00:27:09,400 --> 00:27:10,560
ve gurura kapıldım.

377
00:27:10,760 --> 00:27:13,960
Ve intikamımı almak için yaptım
ağır kayıplara uğrar.

378
00:27:20,720 --> 00:27:24,160
Efendim, lütfen Bay Kaul'la tanışmama izin verin.

379
00:27:27,120 --> 00:27:29,040
Bu çizim benim sırrım Siya.

380
00:27:30,280 --> 00:27:32,040
Ve buluşmamız senin sırrın.

381
00:27:32,240 --> 00:27:33,240
Tamam aşkım. Evet.

382
00:27:43,360 --> 00:27:44,960
-Günün nasıldı?
-Harika.

383
00:27:57,280 --> 00:27:59,200
Efendim nereye kaybolacaksınız?

384
00:27:59,720 --> 00:28:02,720
Neyse, seninkini ayarladım
müdürle toplantı.

385
00:28:02,800 --> 00:28:03,800
Gel, gidelim. O bekliyor.

386
00:28:03,880 --> 00:28:05,920
Biliyor musun, bu okulu sevmiyorum.

387
00:28:07,160 --> 00:28:09,600
Bu duvar çok turuncu dostum.
Kim onu ​​turuncuya boyar?

388
00:28:10,040 --> 00:28:11,600
Pebbles bile bundan daha iyi resim yapıyor.

389
00:28:12,000 --> 00:28:13,160
-Ama...
-Benim kedim.

390
00:28:14,920 --> 00:28:17,360
Çocuğumu buraya göndermeyeceğim.
Ne saçmalık.

391
00:28:18,440 --> 00:28:19,280
Ciddi misin?

392
00:28:19,360 --> 00:28:21,120
Bekle, daha fazlasını duymam lazım.
Hemen döneceğim.

393
00:28:28,680 --> 00:28:29,520
Üzgünüm.

394
00:28:30,240 --> 00:28:32,440
Aman Tanrım! Şuna bir bak.

395
00:28:32,720 --> 00:28:34,240
Bay Kabir Sawant.

396
00:28:34,760 --> 00:28:38,400
seni hiç düşünmedim
böyle bir yere gel.

397
00:28:39,160 --> 00:28:41,680
Sık sık buraya geliyorum.

398
00:28:43,960 --> 00:28:46,960
Baskın sık sık ziyaret etmek anlamına gelmez.

399
00:28:49,240 --> 00:28:52,040
Bu arada,
Burayı kapatmadan önce,

400
00:28:52,600 --> 00:28:54,240
kahveyi denemek isteyebilirsin.

401
00:28:54,840 --> 00:28:56,600
Oldukça hoş.

402
00:28:58,840 --> 00:28:59,640
Elbette.

403
00:28:59,720 --> 00:29:00,560
Gelmek.

404
00:29:16,320 --> 00:29:18,560
Sadece 20 ml tetrodotoksin aldım.

405
00:29:19,240 --> 00:29:20,120
Dikkatli olmak.

406
00:29:23,280 --> 00:29:26,000
-Ve lütfen adımı anmayın...
-Hayır, endişelenmeyin efendim.

407
00:29:26,560 --> 00:29:28,440
İlaç şirketimiz
her zaman bununla ilgilenir.

408
00:29:29,720 --> 00:29:31,400
Sadece bunu satın alıyoruz
deneysel amaçlar için.

409
00:29:31,480 --> 00:29:32,960
O yüzden endişelenme.

410
00:29:34,120 --> 00:29:34,960
Teşekkür ederim.

411
00:29:35,160 --> 00:29:36,040
Çok teşekkür ederim.

412
00:29:44,000 --> 00:29:44,840
Sayın.

413
00:29:45,640 --> 00:29:46,600
Hadi bakalım.

414
00:29:50,560 --> 00:29:51,400
Anladım.

415
00:29:55,400 --> 00:29:57,760
Tamam o halde. Seni göreceğim.

416
00:30:44,160 --> 00:30:45,040
Merhaba Victor.

417
00:30:45,200 --> 00:30:46,400
-Hey.
-Bu kadar geç mi?

418
00:30:47,240 --> 00:30:49,480
İnşaat saat 19.30'da duruyor.

419
00:30:49,880 --> 00:30:52,760
İş asla durmaz.

420
00:30:53,240 --> 00:30:55,080
Sadece bazı detayları kontrol etmeye geldim.

421
00:30:55,560 --> 00:30:56,480
Peki ya sen doktor?

422
00:30:57,840 --> 00:31:00,160
Acil bir durum vardı ve…

423
00:31:00,280 --> 00:31:01,080
Ah!

424
00:31:02,360 --> 00:31:03,440
Bir saniye.

425
00:31:05,800 --> 00:31:06,760
Tamam aşkım.

426
00:31:08,680 --> 00:31:09,920
Harika doktor, gitmem gerek.

427
00:31:10,040 --> 00:31:10,880
Evet.

428
00:31:13,160 --> 00:31:15,920
Şapka takan bir hasta tanıyor musun?

429
00:31:16,280 --> 00:31:17,760
ve ilaçlarını almak için alarm mı kullanıyor?

430
00:31:20,440 --> 00:31:21,960
Sonra görüşürüz. İyi geceler.

431
00:31:35,120 --> 00:31:37,440
Gerçekten bir şeyler yapmak istiyorum
Bu sığınma evi için efendim.

432
00:31:37,520 --> 00:31:38,640
Ve sana söz veriyorum…

433
00:31:38,760 --> 00:31:41,400
Bu kanadı dünya standartlarında yapacağım.

434
00:32:32,480 --> 00:32:33,280
Sahip olduğunuz numara…

435
00:32:39,720 --> 00:32:41,280
başkasıyla konuşuyorum.

436
00:32:41,360 --> 00:32:43,560
Lütfen bekleyin veya daha sonra tekrar arayın.

437
00:34:34,280 --> 00:34:35,440
KORKU SAHNE

438
00:34:36,160 --> 00:34:36,960
KARANLIK

439
00:34:37,040 --> 00:34:38,040
IŞIK

440
00:34:57,560 --> 00:34:59,880
DUYARSIZLIK KORKUSU
MANOJ, ANGAD

441
00:35:02,160 --> 00:35:03,600
EGO ÖFKESİ
INDU, PRITPAL?

442
00:35:08,200 --> 00:35:10,040
İHANET

443
00:36:24,040 --> 00:36:25,160
Ne oldu kardeşim? Neden aradın...

444
00:36:29,120 --> 00:36:30,000
Kardeşim…

445
00:37:28,840 --> 00:37:30,320
Onun suçu neydi kardeşim?

446
00:37:31,640 --> 00:37:33,640
İlk defa,
Yanlış bir şey yaptığımızı hissediyorum.

447
00:37:36,840 --> 00:37:38,160
Bazı şeyler…

448
00:37:39,600 --> 00:37:41,840
sır olarak saklandığında en iyisidir.